0
00:00:01,347 --> 00:00:06,150
<i>Missão de Cavalaria</i>

0
00:00:08,347 --> 00:00:012,150
Ronald ReaganRonda Fleming

1
00:00:58,347 --> 00:01:00,150
<i>Passe Santa Fé</i> 

2
00:01:00,250 --> 00:01:02,588
<i>Em 1862, o exército foi derrotado</i>
<i>Estados do Sudoeste</i>

3
00:01:02,817 --> 00:01:05,062
<i>Suas forças foram forçadas a retornar ao Texas</i>

4
00:01:05,175 --> 00:01:08,785
 <i>E este é o caminho</i> 
<i>que une fortemente o sindicato</i> 

5
00:01:08,971 --> 00:01:11,652
<i>É a artéria através da qual o alimento é fornecido</i>
<i>O exausto Exército da União</i>

6
00:01:11,716 --> 00:01:14,970
 <i>Com ouro e comida</i> 
<i>E peles vindas do oeste</i>

7
00:01:15,142 --> 00:01:17,949
<i>Mas</i>

8
00:01:42,526 --> 00:01:52,271
Traduzido por Mustafa Al-Naqib

8
00:01:54,526 --> 00:01:57,271
Transmito-lhe as saudações do General Lee
Quem está no comando aqui?

9
00:01:59,135 --> 00:02:01,843
eu sou senhor 
Tenente Mikeread

10
00:02:02,263 --> 00:02:04,343
Parece que você está se refrescando, Tenente
Mas eu não tenho tempo

11
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
Para se juntar a você

12
00:02:05,629 --> 00:02:09,316
Se você encontrar algum doce, me avise

13
00:02:09,351 --> 00:02:12,347
Umedece minha garganta

14
00:02:15,982 --> 00:02:20,257
Não há nada além de comida, senhor

15
00:02:20,258 --> 00:02:23,366
Pegue o que você precisa e queime o resto

16
00:02:23,401 --> 00:02:26,330
Incluindo suas roupas

17
00:02:26,365 --> 00:02:28,532
Desculpe, Tenente
É meu dever

18
00:02:28,567 --> 00:02:31,869
Deixe isso ser uma lição para você
Siga-me

19
00:03:18,921 --> 00:03:22,741
Onde estão Wilson e seu amigo?

20
00:03:22,776 --> 00:03:28,224
Ocupado transportando ouro
Eu vi soldados acompanhando-o

21
00:03:28,259 --> 00:03:30,893
Isso significa que há muitos

22
00:03:30,928 --> 00:03:34,051
O que você quer de uma bebida? -
Quero que toda a cavalaria seja enforcada.

23
00:03:34,086 --> 00:03:37,930
Receio que você possa precisar de muito  

24
00:03:37,965 --> 00:03:39,528
Das cordas, Tenente

25
00:03:46,665 --> 00:03:49,140
Eles começaram a pendurá-los

26
00:03:51,565 --> 00:03:53,728
Cavalaria

27
00:04:22,231 --> 00:04:24,746
Não tenha medo, senhora
Preservamos a honra dos pilotos

28
00:04:24,781 --> 00:04:26,151
Nós não matamos mulheres e crianças

29
00:04:26,186 --> 00:04:29,837
Pelo menos não as mulheres

30
00:04:52,898 --> 00:04:55,824
Deixe os soldados partirem -
Sair -

31
00:04:58,274 --> 00:05:00,117
Você é resistente? -
Sim senhor -
Sou o Coronel Brittain.

32
00:05:00,152 --> 00:05:03,021
Bem-vindo ao Ponto Forte 
Tudo isso são forças?

33
00:05:03,056 --> 00:05:04,968
O general não poderia enviar mais

34
00:05:05,003 --> 00:05:07,402
Pelo que eu sei, os sulistas
Seu número não excede cem

35
00:05:07,437 --> 00:05:10,377
Sim, mas são resistentes
Cavaleiros do Texas

36
00:05:10,412 --> 00:05:14,355
Realmente..eles são como nós
Eu acho que deveria ter o mesmo número deles

37
00:05:14,390 --> 00:05:17,537
Sim, senhor, mas...
E então temos o mesmo número...Major -

38
00:05:17,572 --> 00:05:21,112
Sim senhor -
Quer inspecionar o local? -

39
00:05:24,994 --> 00:05:27,552
Veio a voz dos impostos

40
00:05:29,128 --> 00:05:33,095
Major, estou cansado de procrastinação e promessas

41
00:05:33,130 --> 00:05:34,694
Ou eu consigo o que me satisfaz
Ou faça uma reclamação

42
00:05:34,729 --> 00:05:37,127
Nós vamos administrar isso
O Coronel assumirá

43
00:05:37,162 --> 00:05:41,361
Sr. McQuade, Oficial Civil
Ele tem interesses aqui e outros na cidade

44
00:05:41,396 --> 00:05:43,411
Você não estaria aqui para mim se continuasse assim

45
00:05:43,446 --> 00:05:46,913
É para isso que estou aqui, Sr. McQuaid.
Eu sei disso, Coronel, você fará o seu melhor.

46
00:05:46,948 --> 00:05:49,468
Mas a questão é urgente -
O Major não tem tropas suficientes.

47
00:05:49,492 --> 00:05:51,387
Eu trouxe reforços comigo

48
00:05:51,422 --> 00:05:53,185
Quantos são?

49
00:05:53,220 --> 00:05:56,635
O que eles me deixaram fazer

50
00:05:56,670 --> 00:06:00,052
Eu não sou general, coronel
Mas eu posso te dizer como fica

51
00:06:00,087 --> 00:06:03,114
Em mil homens sem trazer
Um homem das frentes de guerra

52
00:06:03,149 --> 00:06:06,108
Conversei sobre isso com o capitão durante semanas.
Eu disse a ele que não tinha autoridade.

53
00:06:06,143 --> 00:06:08,647
Salada?

54
00:06:08,682 --> 00:06:13,317
O que você está fazendo? Você luta ou ora? -
O que você sugere, Sr. McQuaid? -

55
00:06:13,352 --> 00:06:16,581
Para usar os Apaches contra os rebeldes

56
00:06:16,616 --> 00:06:19,719
É impossível usá-los 
O exército está ocupado com a guerra 

57
00:06:19,754 --> 00:06:22,259
 Também não queremos nos misturar com os índios.
Isso é diferente, Coronel, precisamos da ajuda deles.

58
00:06:22,294 --> 00:06:26,221
Não há razão suficiente para -
Há uma razão pela qual sempre que eles começam a brigar...

59
00:06:26,256 --> 00:06:28,403
Eles não farão distinção entre soldados e residentes

60
00:06:28,438 --> 00:06:32,805
Talvez alguns dos meus amigos em Washington 
Eles não pensam como você

61
00:06:35,315 --> 00:06:38,864
Por favor, mostre-me o site -
Quem está aqui, Coronel Brittain?

62
00:06:42,865 --> 00:06:45,364
Coronel -
Sim -

63
00:06:45,399 --> 00:06:49,340
Você é do leste? -
Sim, de Baltimore -

64
00:06:49,375 --> 00:06:52,676
Eu sabia quando ouvi o nome 

65
00:06:52,711 --> 00:06:56,869
Minha esposa é de lá
Talvez vocês dois tenham os mesmos amigos 

66
00:06:56,904 --> 00:06:58,957
Talvez

67
00:06:58,992 --> 00:07:01,444
Por que não nos visitar para jantar e beber

68
00:07:01,479 --> 00:07:04,922
Obrigado, mas tenho um dever aqui.
Achei que talvez você estivesse se sentindo sozinho aqui.

69
00:07:04,957 --> 00:07:07,072
E você gostaria de ver uma pessoa da sua cidade

70
00:07:07,107 --> 00:07:10,096
Vou ver se consigo-
Ok, vejo você às seis.

71
00:07:13,074 --> 00:07:15,719
Quem é esse homem? 
Por que ele quer envolver os índios no assunto?

72
00:07:15,754 --> 00:07:19,630
Ele não pode lucrar com os índios em tempos de paz
Ele não pode vender armas e uísque ruim

73
00:07:19,665 --> 00:07:23,676
Ele é desse tipo? -
... eu acho que -

74
00:07:23,711 --> 00:07:26,981
Sua esposa também se sente sozinha neste lugar

75
00:07:27,016 --> 00:07:32,402
Ele também tem relacionamentos influentes
E também um bom whisky

76
00:07:36,982 --> 00:07:39,019
Senhor

77
00:07:40,371 --> 00:07:42,554
Alguns vieram. Espero que você possa ver a aparência deles

78
00:07:49,696 --> 00:07:52,101
O que aconteceu com você?

79
00:07:53,376 --> 00:07:55,394
Tenente Merced?

80
00:08:05,827 --> 00:08:09,662
Tivemos um pequeno problema, senhor.
Eu posso ver isso -

81
00:08:09,697 --> 00:08:15,749
Onde estão os carros e as roupas? -
 Os confederados queimaram tudo e nossas roupas.

82
00:08:15,784 --> 00:08:19,926
Passei muitos anos no exército
E eu assisti muito

83
00:08:19,961 --> 00:08:23,113
Mas eu nunca vi nada assim -
Sim senhor -

84
00:08:23,148 --> 00:08:24,804
Explique-me como isso aconteceu?

85
00:08:24,839 --> 00:08:30,188
Bem, senhor, eles nos cercaram.
E você poderia ter se defendido -

86
00:08:30,223 --> 00:08:33,585
Não, senhor, não poderíamos.

87
00:08:33,620 --> 00:08:35,931
Estávamos nadando

88
00:08:35,966 --> 00:08:40,257
Não havia sinal de um inimigo
Estávamos seguros

89
00:08:40,292 --> 00:08:44,356
Eu disse aos soldados que tínhamos dez minutos

90
00:08:44,391 --> 00:08:49,451
Passamos descansando e nadando -
Você sabe como chamam isso no exército? -

91
00:08:49,486 --> 00:08:54,011
Sim, senhor. Negligência no cumprimento do dever

92
00:08:54,046 --> 00:08:58,712
Felizmente para você, não sei seu nome 
Caso contrário, eu o encaminharia ao tribunal

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,438
Com sua permissão, senhor

94
00:09:09,642 --> 00:09:14,281
Mikerid ainda é um jovem, senhor.
Às vezes me pergunto se o exército realmente precisa...

95
00:09:14,316 --> 00:09:16,529
Para meus oficiais assistentes -

96
00:09:18,912 --> 00:09:21,392
O Coronel quer isso? -
isso é bom -

97
00:09:28,437 --> 00:09:32,239
Minha esposa virá imediatamente
Quando eu disse a ela que o visitante era o novo coronel

98
00:09:32,274 --> 00:09:38,110
Ela rapidamente se preparou
Esqueci de contar a ela de onde ele era

99
00:09:38,145 --> 00:09:41,163
Nosso ilustre visitante
Você definitivamente ficará surpreso

100
00:09:41,198 --> 00:09:45,081
...Se esta visita tivesse chegado num momento inapropriado -
Não, não, coronel, pelo contrário.

101
00:09:45,116 --> 00:09:47,780
Ela adora surpresas
Não há muitos deles aqui

102
00:09:53,920 --> 00:09:57,670
Desculpe por ter deixado você esperando
Meu marido me disse que tínhamos um convidado

103
00:09:57,705 --> 00:10:01,663
Aproveitei para arrumar um pouco minha roupa

104
00:10:01,698 --> 00:10:06,789
Eu nunca tive uma ocasião assim
Desde que saí de Baltimore

105
00:10:06,824 --> 00:10:09,865
Acho que nunca conheci nosso convidado antes..Sam
Você pode me apresentar a ele?

106
00:10:09,900 --> 00:10:15,984
Sim, definitivamente. Coronel Grã-Bretanha
Esta é minha esposa

107
00:10:16,019 --> 00:10:21,195
É uma honra para mim, senhora.
Grã-Bretanha? -
Sim -

108
00:10:23,660 --> 00:10:28,748
Ok, entendi
Desculpe perder a surpresa, Sam

109
00:10:28,783 --> 00:10:32,316
Eu acho que você estava pensando sobre isso
Mas nunca nos conhecemos antes

110
00:10:32,351 --> 00:10:37,622
Receio não entender -
Claro que você não entende -

111
00:10:37,657 --> 00:10:41,911
Eu conheci alguém chamado Brittain

112
00:10:41,946 --> 00:10:43,567
Meu marido pensou que você era ele

113
00:10:49,561 --> 00:10:52,301
Com licença, coronel
vou procurar um charuto

114
00:10:54,694 --> 00:10:58,100
Me desculpe, eu não queria te envergonhar

115
00:10:58,535 --> 00:11:01,159
eu sei disso
Peço desculpas em nome do meu marido

116
00:11:01,833 --> 00:11:03,626
Por favor, sente-se, Coronel

117
00:11:05,545 --> 00:11:10,256
Você é um jipe, não é? -
Sim, mas -

118
00:11:10,291 --> 00:11:13,332
eu lembrei
Vance sempre falou comigo sobre você

119
00:11:13,367 --> 00:11:18,083
Agora estou começando a entender
Você é Júlia 

120
00:11:18,118 --> 00:11:21,449
Eu ouvi muito sobre você
E o que Vance me contou em suas cartas

121
00:11:21,484 --> 00:11:23,620
Eu pensei que você estava prestes a se casar 

122
00:11:24,755 --> 00:11:32,380
Eu me casei -
Não sei o que aconteceu entre você e Vance.

123
00:11:35,947 --> 00:11:41,101
A guerra aconteceu -
Todo ser humano tem o direito de lutar por aquilo em que acredita.

124
00:11:41,136 --> 00:11:43,106
 A guerra não foi a causa 

125
00:11:43,141 --> 00:11:44,896
Por trás de sua adesão ao exército do sul

126
00:11:44,931 --> 00:11:50,288
Foi porque ele não queria se casar comigo -
É difícil para mim acreditar nisso -

127
00:11:50,323 --> 00:11:56,154
Eu também não pude acreditar
Quando você está relacionado a um ser humano

128
00:11:56,189 --> 00:12:01,720
Ela o deixa de repente sem qualquer motivo
Sem uma última palavra ou mesmo uma mensagem

129
00:12:01,755 --> 00:12:05,619
Sim, este é o Vance 
É exatamente assim

130
00:12:05,654 --> 00:12:09,550
Sempre abandonando as pessoas que o amam -
Isso é o que eu sei também -

131
00:12:09,585 --> 00:12:13,066
Então eu tentei me convencer
O que aconteceu é bom para nós dois

132
00:12:13,101 --> 00:12:16,357
Mas eu ainda me pergunto onde ele está agora
E o que aconteceu com ele?

133
00:12:16,392 --> 00:12:19,942
A última vez que ouvi falar dele, ele está na Virgínia

134
00:12:24,195 --> 00:12:26,986
Agora permita-me
Sra. McQuaid

135
00:12:27,021 --> 00:12:29,124
Certamente, Coronel

136
00:12:29,159 --> 00:12:30,778
Obrigado pela bebida

137
00:12:35,263 --> 00:12:39,755
Acho que você disse a ele o que eu estava pensando.
Eu não precisava-

138
00:13:18,540 --> 00:13:21,206
É hora de entendermos Julie

139
00:13:23,045 --> 00:13:29,529
Por que tudo isso? -
Eu vou deixar você -

140
00:13:30,118 --> 00:13:33,311
Por causa do que aconteceu esta noite -
Isso me fez decidir -

141
00:13:33,346 --> 00:13:38,385
Ouça Júlia
Peço desculpas. Isso não é suficiente?

142
00:13:38,420 --> 00:13:42,461
Isso é o que você sempre diz -
O que você quer que eu faça? Ajoelhe-se implorando? -

143
00:13:42,496 --> 00:13:45,251
Eu não me importo com o que você faz

144
00:13:45,286 --> 00:13:49,132
Julie, você é minha esposa
Só porque você sente que eu machuquei seus sentimentos

145
00:13:49,167 --> 00:13:51,911
Não é por causa de ontem
Ou qualquer outro momento

146
00:13:51,946 --> 00:13:54,180
Mas por causa da maneira como você age comigo
Desde que viemos aqui

147
00:13:54,215 --> 00:13:57,327
Esta noite eu senti que não poderia
 Para fingir mais

148
00:13:57,362 --> 00:14:00,122
Eu não sabia que você estava fingindo

149
00:14:00,157 --> 00:14:04,405
Quartos isolados com portas fechadas
E frieza no relacionamento

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,578
Seja honesto comigo, Julie
Por que você não para de me enganar?

151
00:14:07,613 --> 00:14:09,885
Você não esqueceu essa pessoa, Brittain?

152
00:14:09,920 --> 00:14:13,384
Se não fiz isso, foi por sua causa.
Realmente. Agora me culpe...

153
00:14:13,419 --> 00:14:17,343
Eu não culpo ninguém
Apenas dizendo que não posso fazer mais

154
00:14:17,378 --> 00:14:21,236
Você não entende. Estou saindo -
Não, você não vai embora.

155
00:14:21,271 --> 00:14:24,159
Eu nunca vou deixar você
Eles vão tirar sarro de mim por sua causa

156
00:14:24,194 --> 00:14:27,865
Diga a eles que você me demitiu
Diga a eles o que você quer

157
00:14:27,900 --> 00:14:32,249
E mantenha seu orgulho
Mas tire suas mãos imundas de mim

158
00:14:36,326 --> 00:14:39,619
Você vai me levar para San Gil?
Não posso levar o carrinho para lá

159
00:14:39,654 --> 00:14:43,453
Ou peça a Hardy para me levar

160
00:14:45,012 --> 00:14:47,913
O próximo carro é em uma semana

161
00:14:50,714 --> 00:14:53,475
Por que você não espera até amanhã? -
Prefiro esperar em San Gil -

162
00:14:55,109 --> 00:14:57,187
Júlia

163
00:15:00,591 --> 00:15:03,644
Vou trazer um carrinho para você

164
00:15:24,046 --> 00:15:27,396
! Ok -
Você sabe como eu penso? -

165
00:15:27,431 --> 00:15:30,708
Se você não consegue pegar a raposa
Deixe ele pegar você 

166
00:15:56,581 --> 00:15:59,677
Abaixe a arma -
Se eu quiser usar uma arma, quero-a completamente na minha mão.

167
00:15:59,712 --> 00:16:01,820
Talvez apareçam os Apaches, não os rebeldes

168
00:16:01,855 --> 00:16:04,907
Então não teremos tempo
Vamos nos preocupar com nossos couros cabeludos

169
00:16:16,686 --> 00:16:19,990
Continue jogando e não tenha medo

170
00:16:39,658 --> 00:16:42,631
Desculpe interromper sua festa 
Mas ninguém se move

171
00:16:42,666 --> 00:16:44,731
Ou ele pega a arma

172
00:16:45,434 --> 00:16:48,613
Vocês, senhores do sul
Não faça isso também

173
00:16:49,957 --> 00:16:52,582
Bem... cerque-os

174
00:16:52,617 --> 00:16:54,677
Todos se reúnem ao redor do fogo

175
00:16:59,917 --> 00:17:03,992
Essas são todas as pessoas que você viu hoje? -
Sim, apenas 15 -

176
00:17:04,632 --> 00:17:06,476
Onde está o resto do grupo, Tenente? -

177
00:17:07,160 --> 00:17:10,360
Se tudo corresse exatamente como planejado
Eles estão atrás dos veículos

178
00:17:10,755 --> 00:17:13,103
Apontando suas armas

179
00:17:22,477 --> 00:17:24,196
Eu não faria isso se fosse você

180
00:17:24,231 --> 00:17:26,723
Há muitos de nós
Diga aos seus soldados para baixarem as armas

181
00:17:26,758 --> 00:17:28,361
Eles desistiram?

182
00:17:29,576 --> 00:17:31,241
Eu não tive escolha. Certo?

183
00:17:31,276 --> 00:17:34,692
Ok, rapazes

184
00:17:36,010 --> 00:17:39,948
Melhor procurar um novo sargento
Ela traz isso de volta para a escola para que ele possa aprender

185
00:17:45,327 --> 00:17:50,443
Olá Jeb

186
00:17:50,478 --> 00:17:54,671
Você não estava com Stuart na Virgínia?

187
00:17:54,706 --> 00:17:58,337
Então você veio para o Ocidente
Você mesmo não mudou, Jeb

188
00:17:58,372 --> 00:18:01,572
Eu queria saber se eles enviaram um soldado de verdade 

189
00:18:01,600 --> 00:18:07,277
Pena que você não conseguiu chegar no Jeep
Leve tudo que você precisa

190
00:18:07,312 --> 00:18:09,489
E queime o resto longe dos cavalos

191
00:18:09,524 --> 00:18:12,094
E tire deles as boas peles -
Sim senhor -

192
00:18:12,129 --> 00:18:16,261
Preciso de um par de sapatos sobressalente.
Deixe os homens servirem a si mesmos.

193
00:18:16,296 --> 00:18:18,224
Façam um favor a si mesmos, rapazes

194
00:18:18,259 --> 00:18:25,193
eu vou levá-los
Eu peguei a cor errada

195
00:18:25,228 --> 00:18:27,264
Isso é o que você disse a si mesmo

196
00:18:30,876 --> 00:18:32,979
Você não se comportou adequadamente

197
00:18:33,014 --> 00:18:36,011
Isto é o que Julie me disse -
Quando você assistiu? -

198
00:18:36,046 --> 00:18:39,128
Quando cheguei ao forte -
Júlia aqui? -

199
00:18:39,163 --> 00:18:41,171
Sim, isso me fez lembrar

200
00:18:41,206 --> 00:18:43,076
Agora é a Sra. McQuaid

201
00:18:43,111 --> 00:18:44,942
O marido dela é o oficial civil do forte

202
00:18:44,977 --> 00:18:49,238
Ela está feliz? -
Eu não perguntei -

203
00:18:49,273 --> 00:18:54,424
Eu sei que você se considera não responsável
...mas o que você fez com aquela garota

204
00:18:54,459 --> 00:18:56,431
Ela disse isso? -
Não, mas estou dizendo o que penso.

205
00:18:56,466 --> 00:19:00,160
Sempre saiba como você pensa
Devíamos ir agora

206
00:19:01,767 --> 00:19:03,806
Os prisioneiros foram amarrados -
Sim -

207
00:19:03,841 --> 00:19:06,552
Ó prisioneiros, reúnam-se!
Você é um prisioneiro de guerra agora.

208
00:19:06,587 --> 00:19:09,549
Eles devem respeitar as leis da guerra -
Não temos lugar para prisioneiros -

209
00:19:09,584 --> 00:19:12,044
Isto é o que eu encontrei senhor

210
00:19:12,079 --> 00:19:15,407
Sim, você pode ter tudo
O bom tabaco que produzimos

211
00:19:16,894 --> 00:19:20,171
Nós dois sabemos que isso está acontecendo
Ataque do inimigo

212
00:19:20,206 --> 00:19:22,446
Aplicar leis apropriadas à situação

213
00:19:22,478 --> 00:19:24,856
Você está a 19 quilômetros do forte
Se você começar a andar agora

214
00:19:24,891 --> 00:19:27,834
Você chegará ao pôr do sol -
Não importa se é 12 ou 1200 -

215
00:19:27,869 --> 00:19:30,643
Este grande incêndio nos fará...
Vulnerável ao ataque de todos os índios da área

216
00:19:30,678 --> 00:19:33,053
Estamos sem armas, sapatos ou cavalos

217
00:19:33,088 --> 00:19:36,854
A guerra é cruel -
É melhor libertar os homens e vamos embora.

218
00:19:36,889 --> 00:19:39,542
Você está certo, Abha, Tenente
Mas meu irmão se preocupa mais com sua posição do que comigo.

219
00:19:39,577 --> 00:19:42,815
Se nos encontrarmos novamente
Não espere nenhum favor meu em troca

220
00:19:42,850 --> 00:19:44,692
Não, não vou esperar por isso

221
00:19:44,727 --> 00:19:49,041
Tenente Parcel, dê a ordem.
Soldados se preparem -

222
00:19:49,076 --> 00:19:51,858
Seguir em frente

223
00:20:27,660 --> 00:20:30,248
 Ponto Forte 1858 

224
00:20:33,842 --> 00:20:37,725
Eles chegaram. Vamos

225
00:20:39,862 --> 00:20:42,876
O que aconteceu? -
E o que você acha? -

226
00:20:42,911 --> 00:20:47,847
Por que você não calça os sapatos? -
Você não sabe que isso é contra os regulamentos? -

227
00:20:51,559 --> 00:20:54,089
Olhe para os espantalhos

228
00:20:55,499 --> 00:20:59,061
Vejo que a emboscada falhou.
O sucesso era deles -

229
00:20:59,096 --> 00:21:03,102
Eu sei como você se sente, senhor
Eu farei algo sobre seus pés

230
00:21:04,498 --> 00:21:06,975
Deixe agora
Dê sua atenção às crianças

231
00:21:07,010 --> 00:21:08,300
Sim senhor

232
00:21:10.048 --> 00:21:12.929
Você acredita em mim agora?
Só existe um caminho

233
00:21:12,964 --> 00:21:14,855
Para atacar os sulistas -
Isso não vai acontecer, ainda estou no comando.

234
00:21:14,890 --> 00:21:17,537
Se você tem algo a dizer sobre...
Envolva os índios

235
00:21:17,572 --> 00:21:19,991
É melhor você dizer isso para Washington

236
00:21:20,026 --> 00:21:21,323
Eu fiz isso

237
00:21:21,358 --> 00:21:24,236
Vou enviar um oficial com ordens
Com o propósito de discutir com os índios

238
00:21:24,271 --> 00:21:28,488
Você achará fácil tirar vantagem dos índios
Se eu soubesse como lidar com eles

239
00:21:28,523 --> 00:21:33,147
Com armas e uísque -
Esta é a minha acusação -

240
00:21:33,182 --> 00:21:36,135
Esta é a questão -
A resposta é não -

241
00:21:36,170 --> 00:21:38,257
Se há algo que você suspeita
Você pode informar as autoridades

242
00:21:38,292 --> 00:21:42,592
Vou me lembrar disso, McQuaid.
Enquanto isso, espero que você não se importe...

243
00:21:42,627 --> 00:21:47,744
Se fizermos o seu trabalho para você... Coronel

244
00:21:57,538 --> 00:22:00,045
<i>Comércio e negócios McQuaid.. San Gil</i>

245
00:22:11,975 --> 00:22:14,577
Parece que os Apaches querem nos distrair

246
00:22:14,612 --> 00:22:17,115
Vamos ver quem ele é

247
00:22:37,736 --> 00:22:39,643
Bebida grátis também

248
00:22:39,678 --> 00:22:41,761
Coisas ruins e parece ótimo

249
00:22:50,092 --> 00:22:51,950
Vance

250
00:22:56,731 --> 00:23:00,531
Parece que ele tentou escapar.
Sim, quando você está de costas, você está morto.

251
00:23:03,325 --> 00:23:06,730
Sam McQuaid. Negociação de Sam McQuaid
McQuaid? -

252
00:23:06,765 --> 00:23:09,727
Isto é o que está escrito. Você o conhece? -
Não exatamente -

253
00:23:09,762 --> 00:23:12,197
Por favor, venha aqui senhor

254
00:23:13,339 --> 00:23:17,474
Você vê isso? Estas palavras 
Muito tempo para mim

255
00:23:19,643 --> 00:23:20,973
Onde?

256
00:23:22,176 --> 00:23:24,570
Eu queria encontrar alguns charutos.
Olhe aqui -

257
00:23:24,605 --> 00:23:30,162
Ele é um general do conselho em Washington
Diz a você como vencer a guerra

258
00:23:30,197 --> 00:23:32,070
Parece que segui o conselho. Leia isto

259
00:23:32,105 --> 00:23:38,950
 <i>Informamos que respondemos à sua solicitação</i>
<i>Enviamos o Major Thomas Reardon</i>

260
00:23:38,985 --> 00:23:44,087
 <i>De Washington com autoridade total</i>
<i>Para discutir com os índios</i>

261
00:23:44,122 --> 00:23:47,987
 <i>Para pedir ajuda na luta</i>
<i>Contra os sulistas nas terras que lhes pertencem</i>

262
00:23:48,022 --> 00:23:54,007
<i>De acordo com as instruções, estará em</i> 
<i>Fort Point no dia 25 deste mês</i>

263
00:23:54,042 --> 00:23:55,878
Isso significa amanhã

264
00:23:55,913 --> 00:23:59,398
<i>Faremos todas as ações necessárias</i>
<i>Para fins de reunião</i>

265
00:23:59,433 --> 00:24:01,157
<i>Com nuvem cinza</i>

266
00:24:01,192 --> 00:24:05,123
Tolos! Eles não sabem que os índios não discriminam
Se as pessoas que matam são do norte ou do sul

267
00:24:05,158 --> 00:24:08,467
Que mal aconteceria se eles fossem lançados em combate?

268
00:24:08,502 --> 00:24:11,890
Eles vão nos substituir e voltaremos para o sul

269
00:24:11,925 --> 00:24:14,264
E os colonos? 

270
00:24:14,299 --> 00:24:15,678
Eles nos ajudaram?

271
00:24:15,713 --> 00:24:19,854
Eu sei o que você quer dizer
Mas quando eu morrer

272
00:24:19,889 --> 00:24:22,849
Eu quero segurar uma garota da Geórgia com uma mão
E uma bebida por outro lado

273
00:24:22,884 --> 00:24:26,436
Farei o meu melhor para lhe proporcionar isso

274
00:24:59,074 --> 00:25:02,469
Não coloque a mão na arma, Major
McQuaid não pôde vir

275
00:25:02,504 --> 00:25:05,445
Eu tenho que pedir para você renunciar
E entregar os pedidos

276
00:25:05,480 --> 00:25:07,227
Major Reardon

277
00:25:07,262 --> 00:25:11,340
O general mais rápido, não há soldado federal 
A menos de 50 km de distância

278
00:25:13,114 --> 00:25:14,821
Encomendas por favor

279
00:25:22,376 --> 00:25:25,684
Isso não vai te ajudar
Finn enviará alguém para me substituir

280
00:25:25,719 --> 00:25:29,802
Não é necessário
Recebi uma promoção para substituir você

281
00:25:29,837 --> 00:25:32,495
Por favor, me dê a jaqueta

282
00:25:32,530 --> 00:25:34,671
Ao usar uma jaqueta você será considerado um espião

283
00:25:34,706 --> 00:25:37,390
Se eles me pegarem -
Eles vão te pegar -

284
00:25:37,425 --> 00:25:44,107
Tucker e Calhoun trocam uniformes com os Sargentos North -
Sim senhor -

285
00:25:44,142 --> 00:25:46,422
Espero que ninguém da minha família saiba disso

286
00:25:55,143 --> 00:25:57,140
Finn assumiu o comando do grupo 
Ele acampou em St. Creek

287
00:25:57,175 --> 00:26:00,560
Apague o rastro -
O que devo fazer com as pernas? -

288
00:26:00,595 --> 00:26:02,841
Cuide bem deles se eu não voltar

289
00:26:02,876 --> 00:26:05,354
Pegue -
Obrigado -

290
00:26:10,015 --> 00:26:13,709
Cuide bem do seu uniforme, General
Seu despacho de Washington será repetido com frequência

291
00:26:13,744 --> 00:26:15,974
Você não vai se safar disso

292
00:26:16,009 --> 00:26:19,757
Pegue um charuto e tire as calças

293
00:26:49,141 --> 00:26:52,246
Este é território indiano
Você quer que eles removam nossos couros cabeludos?

294
00:26:52,281 --> 00:26:54,999
Eu quero que eles saibam que estamos aqui

295
00:26:55,034 --> 00:26:58,977
Espere, mas aja como um soldado do norte.
Eu irei, senhor.

296
00:26:59,012 --> 00:27:04,226
E lembre-se, ele é um major...
Talvez você devesse ter trazido alguém...

297
00:27:04,261 --> 00:27:08,310
Mais inteligente que eu -
Trazido a você por sua habilidade de atirar.

298
00:27:08,345 --> 00:27:11,006
E sem pensar -
Obrigado -

299
00:27:12,501 --> 00:27:13,921
Bom

300
00:27:37,056 --> 00:27:40,214
Você foi enviado de Washington?

301
00:27:40,249 --> 00:27:42,438
Sim

302
00:27:47,349 --> 00:27:51,685
Major Reardon
Eu acho que você não sabe quem eu sou

303
00:27:51,720 --> 00:27:55,644
Eu não sei disso, senhor.
Meu nome é Paige. Eu era um general importante -

304
00:27:55,679 --> 00:27:57,532
Página Harrison

305
00:27:57,567 --> 00:28:02,945
...bem, receio que eu-
Você é meu assistente há vários anos -

306
00:28:05,923 --> 00:28:11,220
Ela não envelhece
Na verdade, pode-se dizer que você voltou ainda jovem

307
00: 28: 11,255 --> 00: 28: 16,375
Talvez tenha sido por causa da atmosfera e da atividade -
Talvez -

308
00:28:16,410 --> 00:28:20,758
Ou talvez você esteja vestindo roupas de alguém

309
00:28:20,793 --> 00:28:25,873
Sim, talvez sim

310
00:28:27,644 --> 00:28:30,097
Quem é o líder?

311
00:28:34,379 --> 00:28:38,059
O homem da esquerda é Colorado

312
00:28:38,094 --> 00:28:42,994
E à direita está Conchis
E no meio está o chi

313
00:28:44,651 --> 00:28:46,171
E eu sou uma nuvem cinza -
Você? -

314
00:28:46,306 --> 00:28:49,547
Você deveria conhecer a história do exército
Antes de começar a reivindicar ser um oficial

315
00:28:49,582 --> 00:28:52,739
Saber que General Page se tornou Apache

316
00:28:52,774 --> 00:28:55,463
Quando o exército se recusou a aceitar seu casamento com uma indiana

317
00:28:55,498 --> 00:28:57,500
A quem estou me dirigindo?

318
00:28:57,535 --> 00:29:01,706
Você pode dizer a verdade, talvez você seja morto
Em qualquer caso

319
00:29:01,741 --> 00:29:06,695
Capitão Bretanha do Exército do Sul

320
00:29:06,730 --> 00:29:09,050
Tomei o lugar do homem Reardon 

321
00:29:09,085 --> 00:29:12,641
E o que você quer conseguir por trás?
Esta afirmação é feita pelo Capitão Brittain

322
00:29:12,676 --> 00:29:15,364
Eu quero manter os índios fora da guerra

323
00:29:15,399 --> 00:29:18,377
O governo fez uma promessa
 Parar de tratar os Apaches

324
00:29:18,412 --> 00:29:20,766
Como bandidos se eles a ajudassem

325
00:29:20,801 --> 00:29:23,227
Essa promessa não valerá nada 
Se você perder a guerra

326
00:29:23,262 --> 00:29:26,356
Você tem uma oferta melhor? -
Não precisamos da ajuda deles -

327
00:29:26,391 --> 00:29:29,962
Não lutamos contra mulheres e crianças.
Não foi isso que o governo nos pediu.

328
00:29:29,997 --> 00:29:32,201
Se o seu povo participasse da guerra, você acreditaria?

329
00:29:32,236 --> 00:29:33,769
Eles estarão sob controle? -
..Ok -

330
00:29:33,804 --> 00:29:37,299
Você está falando de paz e esta é sua chance 
Não é uma guerra indiana

331
00:29:37,334 --> 00:29:39,648
Então deixe os brancos lutarem entre si

332
00:29:39,683 --> 00:29:45,239
Eu entendo sua posição
Mas não sou eu quem decide

333
00:29:45,274 --> 00:29:48,498
São estes que decidem

334
00:29:52,155 --> 00:29:55,152
Sente-se

335
00:30:42,998 --> 00:30:45,006
Parece que tomar uma decisão leva tempo

336
00:30:45,041 --> 00:30:48,792
Apaches não se importam muito com o tempo

337
00:30:48,827 --> 00:30:52,828
E você? -
Estou pensando em muitas coisas -

338
00:30:52,863 --> 00:30:55,895
Como meu couro cabeludo? -

339
00:30:55,930 --> 00:30:59,944
Quem começou a negociar couro cabeludo? 

340
00:30:59,979 --> 00:31:03,038
Quem fez os acordos de paz e depois os quebrou?

341
00:31:03,073 --> 00:31:07,521
As promessas que você fez aos índios
O homem que me sucedeu no cargo rejeitou

342
00:31:07,556 --> 00:31:11,676
E os sistemas que implementei para gerenciar esta região

343
00:31:11,711 --> 00:31:15,294
Minha consciência não me permite fazer o contrário

344
00:31:15,329 --> 00:31:18,358
E na guerra que aconteceu com os índios
Você estava com eles?

345
00:31:18,393 --> 00:31:23,017
Você luta pela causa que
Acredite nisso, como eu

346
00:31:45,623 --> 00:31:49,749
Não vamos lutar, vamos viver em paz -
Ótimo -

347
00:32:20,238 --> 00:32:23,418
Você pode ir
Mas você pagará o preço por quebrar a trégua

348
00:32:23,453 --> 00:32:27,626
Cacique Gerônimo é acusado do massacre da carroça

349
00:32:27,661 --> 00:32:31,727
Ele e seus homens estão detidos em San Gil.
Eles são culpados -

350
00:32:31,762 --> 00:32:36,345
Vimos pessoas mortas -
Se isso for verdade, vamos puni-los do nosso jeito.

351
00:32:36,380 --> 00:32:38,611
O homem branco deve libertá-los

352
00:32:38,646 --> 00:32:43,285
Esta é uma tarefa difícil. San Gil é uma cidade grande 

353
00:32:43,320 --> 00:32:46,314
E essa roupa pode não me servir de nada.
Você tem 24 horas para resolver o problema.

354
00:32:48,432 --> 00:32:51,565
É melhor irmos

355
00:32:51,600 --> 00:32:54,138
Diga-lhes para libertarem os dois homens

356
00:32:54,173 --> 00:32:56,073
Eles permanecerão aqui como reféns

357
00:32:56,108 --> 00:33:01,994
Não, eles não serão vítimas porque um deles está em 
Saint-Gilles convocou o Major Reardon

358
00:33:02,029 --> 00:33:05,866
Todos tentaremos libertar Geronimo
Ou todos nós acabamos

359
00:33:05,901 --> 00:33:08,684
Você teria sido um bom índio -
Obrigado -

360
00:33:10.719 --> 00:33:12.803
Vinte e quatro horas

361
00:33:23,699 --> 00:33:26,969
Fiquei tanto tempo longe da cidade que...
Eu não sei como é uma mulher

362
00:33:27,004 --> 00:33:29,948
Este -
Isto é uma mulher? -
Eu acho que sim -

363
00:33:29,983 --> 00:33:34,159
Você logo se lembrará -
Um bar...você pode encontrar doces lá -

364
00:33:34,194 --> 00:33:35,982
Para tratar a garganta

365
00:33:44,548 --> 00:33:46,281
Filho, o que está acontecendo aí?

366
00:33:46,316 --> 00:33:48,199
Eles estão enforcando alguns índios

367
00:33:58,654 --> 00:34:00,496
Você vai enforcá-los, Tenente?
Ou somos nós que estamos fazendo isso?

368
00:34:00,531 --> 00:34:03,348
Ninguém enforca ninguém
Eu não quero ouvir isso

369
00:34:03,383 --> 00:34:06,308
Eu pensei que os soldados iriam nos defender
Não sobre os índios

370
00:34:06,343 --> 00:34:10,493
O marechal aqui é quem pediu nossa ajuda.
Maneira estranha de nos fazer votar nele na próxima vez.

371
00:34:10,528 --> 00:34:14,249
Eu não pedi esse emprego e desde que passou a ser meu
 Agora vou fazer certo

372
00:34:14,284 --> 00:34:16,984
O que está acontecendo aqui, Tenente? -

373
00:34:17,019 --> 00:34:20,711
Temos índios na prisão
Eles querem enforcá-los sem julgamento

374
00:34:20,746 --> 00:34:23,693
Isso não vai acontecer
Cuide da sua vida

375
00:34:23,728 --> 00:34:27,584
Este é o nosso trabalho
Esses três índios criminosos

376
00:34:27,619 --> 00:34:31,845
Por que gastamos nosso tempo conversando? Vamos pegá-los -
Qual é o seu nome, senhor? -

377
00:34:31,880 --> 00:34:34,377
Por que eu deveria te responder? -
O nome dele é Evans, senhor.

378
00:34:34,412 --> 00:34:38,064
Sargento: Se alguma dessas pessoas se mudar
Ele atirou em Evans

379
00:34:38,099 --> 00:34:41,115
Com prazer, senhor.
Espere um minuto -

380
00:34:41,150 --> 00:34:42,984
Vamos entrar, Tenente.

381
00:34:53,311 --> 00:34:55,865
Você acha que pode deixar um sargento para trás?
Contra todo esse grupo?

382
00:34:55,900 --> 00:34:59,480
O público agora está interessado em Evans -
Agora me escute -

383
00:35:01,367 --> 00:35:05,069
Não faz sentido estarmos aqui
Vamos esperar o que os soldados farão

385
00:35:10,721 --> 00:35:13,934
...Isso é o que eles chamam de autoridade para negociar, Tenente

386
00:35:13,969 --> 00:35:15,944
Senhor Crosby -
Sou o major Reardan.

387
00:35:15,979 --> 00:35:20,412
Você é o famoso Reardan?
 Em West Point

388
00:35:20,447 --> 00:35:22,949
Você estava lá?
Não, mas meu irmão me disse...

389
00:35:23,184 --> 00:35:25,943
Ele estava um estágio atrás de você -
Não creio que tenha sido negligente em meu dever.

390
00:35:26,078 --> 00:35:28,458
Agora...qual é o problema desses índios?

391
00:35:28,793 --> 00:35:32,272
Nós os pegamos perto do carrinho

392
00:35:32,307 --> 00:35:34,437
Eles mataram McQuaid, o comerciante aqui no forte

393
00:35:34,472 --> 00:35:37,030
McQuaid! O homem que você veio buscar

394
00:35:37,065 --> 00:35:39,839
Ele mencionou alguma coisa antes de partir?

395
00:35:39,874 --> 00:35:44,138
Não exatamente. Nosso relacionamento não era bom -
Ele deveria me levar para os índios

396
00:35:44,173 --> 00:35:47,125
Para concordar com uma trégua com eles
Isso é lamentável

397
00:35:47,160 --> 00:35:51,208
Talvez se você conversasse com os índios
Eles vão me mostrar onde está Gray Cloud

398
00:35:51,243 --> 00:35:53,223
Este é um assunto para o marechal decidir
vou convidá-lo

399
00:35:53,258 --> 00:35:55,156
Marechal

400
00:35:58,357 --> 00:36:00,783
Sou o major Reardon, de Washington
Eu quero falar com os índios

401
00:36:00,818 --> 00:36:03,606
Se você me permitir -
Claro. Não tem problema -

402
00:36:05,722 --> 00:36:07,681
Qual de vocês é Gerônimo? -

403
00:36:07,716 --> 00:36:09,770
Como você sabia que um deles era Geronimo?

404
00:36:09,805 --> 00:36:12,005
Eu ouvi o nome dele na multidão

405
00:36:12,028 --> 00:36:14,441
Assim. É isso

406
00:36:14,476 --> 00:36:19,821
Por que você matou McQuaid? -
...Ele estava vendendo para o meu povo -

407
00:36:19,856 --> 00:36:26,236
Uísque ruim e armas ruins
O uísque era veneno e as armas dispararam

408
00:36:26,271 --> 00:36:29,041
Na cabeça de muitos índios
Ele merecia morrer

409
00:36:29,076 --> 00:36:34,456
Eu não entendo por que eles nos colocaram
 Na prisão por seu assassinato

410
00:36:34,491 --> 00:36:37,754
Eu vim aqui para um assunto importante 
Eu vou contar a ele sobre isso

411
00:36:37,789 --> 00:36:42,069
Eu vim aqui para ajudar seu povo 

412
00:36:42,104 --> 00:36:43,639
Quero saber onde encontrar Gray Cloud

413
00:36:43,674 --> 00:36:48,321
Se você não nos libertar, ele vai te encontrar

414
00:36:51,944 --> 00:36:53,944
Por que você não deixa que eles me levem lá sozinho?

414
00:36:54,144 --> 00:36:56,944
Quer dizer que está me pedindo para liberá-los?

415
00:36:57,266 --> 00:37:00,955
Eu serei responsável por eles -
Ninguém é responsável por eles além de mim.

416
00:37:00,990 --> 00:37:05,639
Sinto muito, major.
Espere um minuto. Ele viajou 2.000 km

417
00:37:05,674 --> 00:37:07,968
Para conhecer Gray Cloud
O homem que ia me levar até ele foi morto

418
00:37:08,003 --> 00:37:09,453
E esses índios são os únicos que podem
Na minha opinião  

419
00:37:09,488 --> 00:37:13,666
Você os impede de fazer isso? -
Você tem seu próprio negócio e eu tenho o meu -

420
00:37:13,701 --> 00:37:15,927
E não hesite em ligar 
Exército quando você precisar deles

421
00:37:15,962 --> 00:37:18,730
Eu não sabia que haveria um problema se eu fizesse isso

422
00:37:22,522 --> 00:37:26,612
Gerônimo. Se eu prometer libertar você
...Você pode me ajudar com isso?

423
00:37:28,814 --> 00:37:30,748
Sim senhora

424
00:37:32,546 --> 00:37:37,890
Olá Sra.
 Esta é a Sra. McQuaid. Major Reardon

425
00:37:37,925 --> 00:37:38,925
Olá, Júlia

426
00:37:40,725 --> 00:37:43,909
Vocês se conhecem? -
Sim, há muito tempo -

427
00:37:43,944 --> 00:37:47,294
Não sei o que está acontecendo aqui, Tenente.
 A Sra. McQuaid ficou surpresa ao me ver...

428
00:37:47,329 --> 00:37:49,632
Você está surpreso? Não é a palavra certa 

429
00:37:49,667 --> 00:37:51,936
Eu vou te contar tudo
É uma história que você não pode acreditar

430
00:37:51,971 --> 00:37:55,172
Sim, tenho certeza disso -
Deixe o tenente em paz. Você pode contar a ele mais tarde.

431
00:37:55,207 --> 00:37:57,890
Faz muito tempo que não nos conhecemos
A ação pode esperar

432
00:37:57,925 --> 00:38:00,796
Mas... Tenente Crosby -
Sim, desculpe, Tenente.

433
00:38:00,831 --> 00:38:06,145
Júlia. Onde podemos conversar? -
O que você quiser dizer, pode dizer aqui, Vance.

434
00:38:06,180 --> 00:38:08,253
Por favor, Julie, é importante

435
00:38:19,382 --> 00:38:21,587
Ela é realmente uma mulher

436
00:38:21,622 --> 00:38:24,712
Ele nos disse que não deveríamos lembrar muito

437
00:38:45,611 --> 00:38:48,630
ok? -
Você tem um lugar lindo -

438
00:38:48,665 --> 00:38:52,919
É uma sensação agradável sentir o tapete
Sob seus pés e perto do celeiro 

439
00:38:52,954 --> 00:38:56,081
E você, Julie, está mais linda do que antes

440
00:38:56,116 --> 00:39:00,597
Você sabe como um soldado erra?
Ao toque de uma mão feminina?

441
00:39:00,632 --> 00:39:03,648
Pare de falar docemente
Já não funciona

442
00:39:03,683 --> 00:39:08,267
Estou errado... eu mudei...
Você também -

443
00:39:08,302 --> 00:39:11,316
Você notou isso? Prefiro explicar para você -
.. Sim, você deveria explicar - 

444
00:39:11,351 --> 00:39:13,295
O que você fez com o verdadeiro Major Reardan?

445
00:39:13,330 --> 00:39:16,114
Minhas forças o estão mantendo prisioneiro.
Suas forças? -

446
00:39:16,149 --> 00:39:18,487
Então você é o famoso líder dos sulistas?

447
00:39:18,522 --> 00:39:23,922
Eles não vão simplesmente matar você
Eles farão você cavar sua própria cova

448
00:39:23,957 --> 00:39:27,992
Eu não sabia que você era tão cruel

449
00:39:28,027 --> 00:39:30,159 
Júlia, preciso da sua ajuda.
Você fala como se eu fosse te ajudar -

450
00:39:30,194 --> 00:39:33,430
Eu sei como você se sente
Você tem todo o direito

451
00:39:33,465 --> 00:39:37,441
Eu fugi
Aí eu comecei a me torturar a partir daí

452
00:39:37,476 --> 00:39:39,027
Por mais que eu espere

453
00:39:39,062 --> 00:39:41,845
Então eu acho que escolhi 
Fique longe de pensar

454
00:39:41,880 --> 00:39:44,117
Então participei de uma guerra que não queria
E você se casou com um marido que nunca verá 

455
00:39:44,152 --> 00:39:46,722
E você foi embora sem se despedir nem nada

456
00:39:46,757 --> 00:39:48,728
Acabei de ir

457
00:39:48,763 --> 00:39:51,610
Eu estava com medo que você não entendesse por que eu escolhi
 Juntando-se aos Confederados

458
00:39:51,645 --> 00:39:56,113
Eu não entenderia, mas eu te perdoaria

459
00:39:56,148 --> 00:39:57,466
Mas a questão é que eu queria que você fosse livre

460
00:39:57,501 --> 00:39:59,047
Isso é muito gentil da sua parte

461
00:39:59,082 --> 00:40:01,652
A questão é que eu queria agir
Com você com sabedoria

462
00:40:01,687 --> 00:40:05,039
E a sabedoria é que você está aqui agora
Vestindo essas roupas

463
00:40:05,074 --> 00:40:08,660
Quero convencer os índios a não participarem da guerra

464
00:40:08,695 --> 00:40:10,708
E para eu fazer isso
Devo tirar esses índios do confinamento

465
00:40:10.743 --> 00:40:13.999
..e se eu não fizer isso
Julie, por que você acha que estou mentindo?

466
00:40:14,034 --> 00:40:19,572
Porque é a única razão que explica
Por que você veio aqui tão facilmente?

467
00:40:21,163 --> 00:40:23,089
O que você vai fazer? -
Nada se você sair da cidade.

468
00:40:23,124 --> 00:40:26,460
Ok. Eu vou sair amanhã -
Não agora -

469
00:40:26,495 --> 00:40:29,955
Eu não posso -
Você poderia fazer isso antes e pode fazer agora.

470
00:40:29,990 --> 00:40:31,970
Mas desta vez é a minha vontade

471
00:40:32,005 --> 00:40:34,629
Julie pela última vez não estou tentando
Só para salvar minha vida

472
00:40:34,664 --> 00:40:37,353
Se os índios estão feridos
Todo mundo vai se machucar

473
00:40:37,388 --> 00:40:40,657
Um personagem tão dedicado
Não é muito para você, Vance

474
00:40:46,011 --> 00:40:49,600
Desculpe incomodá-la, senhora
Mas um homem civil veio à cidade

475
00:40:49,635 --> 00:40:52,463
E ele quer ver você sobre os índios

476
00:40:52,498 --> 00:40:55,240
Com licença, Sra. McQuaid

477
00:40:57,217 --> 00:40:59,714
Bom momento, Major Reardon

478
00:41:11.939 --> 00:41:14.995
Ele diz que é um especialista ou algo assim

479
00:41:15,030 --> 00:41:19,630
Eu quero saber quem ele é
Parece que ele estava esperando uma recepção formal

480
00:41:19,665 --> 00:41:21,594
eu saberei 
Eu não tenho ideia

481
00:41:24,259 --> 00:41:26,851
...Você acha que -
O especialista -

482
00:41:26,886 --> 00:41:30,170
Sim. Você acha que ele conhece Reardan? -
Nós vamos descobrir -

483
00:41:37,080 --> 00:41:40,925
Verifique o sapato no pé esquerdo dianteiro
Não está consertado

484
00:41:40.960 --> 00:41:43.655
Quando você vai embora? -
Não sei, talvez fique aqui mais um pouco.

485
00:41:49,800 --> 00:41:54,021
Quem é esse oficial com Crosby? -
Eu não sei, exceto que ele veio -

486
00:41:54,056 --> 00:41:55,546
Com seus soldados

487
00:42:03,356 --> 00:42:06,345
Parece que você não está fazendo seu trabalho corretamente
Ei cabo

488
00:42:06,380 --> 00:42:09,881
Sargento tem três pistas
O cabo só tem duas cordas

489
00:42:09,916 --> 00:42:11,334
Sim, eu sei disso

490
00: 42: 14,038 --> 00: 42: 15,983
Sr. Delacourt
Major Reardon

491
00:42:18,088 --> 00:42:22,806
Bem, Major, estou acostumado
Transações melhores do que esta

492
00:42:22,841 --> 00:42:26,193
Sinto muito, estava conversando com a Sra. McQuaid

493
00:42:26,228 --> 00:42:29,454
Esposa de Sam McQuaid? -
Sua viúva. Ele foi morto há dois dias -

494
00:42:29,489 --> 00:42:32,722
Sim, Coronel Brittina, diga-me isso.
O Coronel Brittain está aqui? -

495
00:42:32,757 --> 00:42:36,667
Ele persegue os sulistas
Eles nos cercaram no caminho para Fort Point

496
00:42:36,702 --> 00:42:40,511
Ela pediu que ele participasse da batalha
Mas ele insistiu para que eu viesse aqui

497
00:42:40,546 --> 00:42:45,066
De qualquer forma. Meu trabalho aqui é mais
 A importância das glórias pessoais

498
00:42:45,101 --> 00:42:48,038
Saiba como você se sente
Eu queria estar com ele agora

499
00:42:48,073 --> 00:42:52,138
Você também tem um trabalho importante aqui, Major
...Você deve perceber que você

500
00:42:52,173 --> 00:42:56,721
Desculpe. Há pedras em meus sapatos

501
00:42:56,756 --> 00:42:59,786
O exército deveria ser sua única preocupação

502
00:42:59,821 --> 00:43:04,162
O comitê me enviou como especialista para administrar as coisas aqui

503
00:43:04,197 --> 00:43:08,713
Este é um especialista experiente que gerencia assuntos profissionalmente

504
00:43:08,748 --> 00:43:10,784
Você sabe quanta burocracia existe
Localizado em Washington

505
00:43:10.819 --> 00:43:12.826
Sim senhor -
Bem, eu não estou com eles.

506
00:43:12,861 --> 00:43:16,778
Eu quero conhecer os homens certos 
Certifico-me de que as coisas sejam feitas corretamente

507
00:43:16,813 --> 00:43:19,801
Teríamos vencido a guerra se tivéssemos ajudado
Pessoas assim

508
00:43:19,836 --> 00:43:22,729
Só há uma maneira de lidar com as coisas aqui

509
00:43:22,764 --> 00:43:25,824
Oferecemos uma recompensa a todos que trouxerem 
Couro cabeludo de um soldado do sul

510
00:43:25,859 --> 00:43:28,299
Você acha que é o couro cabeludo do soldado do sul?
Vale a pena gastar dinheiro do sindicato com ela?

511
00:43:28,327 --> 00:43:32,639
Neste momento sim 
Além disso, os contribuintes pagarão

512
00:43:32,674 --> 00:43:34,757
Sim. Eu esqueci disso

513
00:43:34,792 --> 00:43:37,363
Espero que haja um bom hotel na cidade

514
00:43:37,398 --> 00:43:41,439
Não é um hotel, mas temos um quarto para você
No escritório comercial de McQuaid

515
00:43:41,474 --> 00:43:43,443
Podemos ir até lá?

516
00:43:46,874 --> 00:43:50,059
Eu tenho uma ideia. Por que você não fala com as pessoas?
Sobre o que está acontecendo aqui

517
00:43:50,094 --> 00:43:53,707
Eu acho que o ânimo deles aumentará quando ouvirem isso
De alguém próximo à liderança do exército

518
00:43:53,742 --> 00:43:58,996
Não é uma má ideia. A nação precisa de um senador
Quando esta região se transformar em um estado

519
00:43:59,031 --> 00:44:03,267
Mas meu interesse atual

520
00:44:03,302 --> 00:44:05,254
É para evitar que os índios fiquem com a terra

521
00:44:05,289 --> 00:44:07,627
Você está pronto, senhor? -
Sim -

522
00:44:07,662 --> 00:44:10,523
Tenente Crosby
Desculpe, mas quero falar com você

523
00:44:10.558 --> 00:44:13.084
Eu já volto 
Eu tenho que cuidar dos negócios do Sr. Belacourt agora

524
00:44:13,119 --> 00:44:15,921
E eu tenho que cuidar de $ 20.000 
De ouro. Ele pode esperar

525
00:44:15,956 --> 00:44:20,998
E quanto ao ouro? -
Quero proteção porque os sulistas ainda estão foragidos.

526
00:44:21,033 --> 00:44:23,433
A quem pertence o ouro? -
O governo o enviou para Fort Point -

527
00:44:24,734 --> 00:44:28,173
Por que correr o risco?
Mantenha-o aqui até que os sulistas acabem

528
00:44:28,208 --> 00:44:30,240
Certamente a União precisa de ouro

529
00:44:30,275 --> 00:44:33,700
Nesse caso coloque-o no meu escritório
Vou colocar uma guarda sobre ele

530
00:44:33,735 --> 00:44:38,393
Isso combina comigo
Mas não nos conhecemos em algum lugar?

531
00:44:38,428 --> 00:44:43,451
Talvez se você estivesse em Washington -
Isso é estranho, parece familiar...

532
00:44:43,486 --> 00:44:46,447
Sargento, vá com o homem
Certifique-se de que o ouro está seguro

533
00:44:46,482 --> 00:44:48,878
E continue guardando até que chegue até você
 Mais pedidos meus

534
00:44:48,913 --> 00:44:52,279
E não o perca de vista -
Sim senhor -

535
00:44:52,314 --> 00:44:55,618
Tem certeza que não estava?
No Ocidente antes?

536
00:44:55,653 --> 00:44:58,169
Assim como eu tenho certeza
Que sou um general do exército da União

537
00:44:58,204 --> 00:45:00,788
Aqui está -
Sim -

538
00:45:18,160 --> 00:45:20,847
Major, o que você vai fazer com os índios?
Você vai pendurá-los?

539
00:45:20,882 --> 00:45:24,188
Ou você concordará com eles?
Sim, queremos saber agora.

540
00:45:24,223 --> 00:45:27,828
O que o exército pretende fazer?
Senhores. Este é o Sr. Delacourt -

541
00:45:27,863 --> 00:45:30,748
Comissário Especial de Washington
Ele veio para resolver as coisas

542
00:45:30,783 --> 00:45:33,423
Com os índios de uma vez por todas -
Senhores -

543
00:45:33,458 --> 00:45:35,578
Você tem um plano para resolver as coisas verbalmente? 
Ou com mais soldados

544
00:45:35,599 --> 00:45:40,362
Esta é a questão
Você não vê que essas pessoas me deixam com raiva?

545
00:45:40,397 --> 00:45:44,584
Eles estavam em pior situação quando cheguei -
Caros cidadãos desta grande terra -

546
00:45:44,619 --> 00:45:48,262
Vivemos em uma terra cheia de
 Apaches e sulistas 

547
00:45:48,297 --> 00:45:51,417
Não há soldados suficientes lá
Você não pode culpar as pessoas por estarem ansiosas

548
00:45:51,452 --> 00:45:54,646
Eles nem conseguem dormir à noite -
Meu amigo, você não pode me culpar.

549
00:45:54,681 --> 00:45:56,267
Mais soldados, é tudo o que precisamos.
São aqueles que administram os assuntos do exército -

550
00:45:56,302 --> 00:46:00,215
Eles acreditam que não vale a pena manter esta terra.
Acredite em mim, meus amigos -

551
00:46:00,250 --> 00:46:03,278
Você não precisa se preocupar -
Isso é o que Sam McQuaid estava dizendo -

552
00:46:03,313 --> 00:46:06,205
E veja onde ele está agora 
O que queremos é ação, não promessas

553
00:46:06,240 --> 00:46:09,813
E os índios em confinamento? Nós queremos
Nós os colocamos na parede e os matamos

554
00:46:09,848 --> 00:46:15,293
Mas o exército recusa -
Certamente não queremos fazer com que os índios -

555
00:46:15,328 --> 00:46:19,005
 Eles fornecem qualquer assistência aos sulistas
Eu pensei que você não queria misturar as coisas

556
00:46:19,040 --> 00:46:21,166
Com os índios até terminar de discutir
Com a maioria dos líderes tribais

557
00:46:21,201 --> 00:46:23,016
Ok. eu não sei -
Não esqueça que sua missão depende disso -

558
00:46:23,051 --> 00:46:25,385
Neste caso sim -
Eu sabia que você concordaria -

559
00:46:25,420 --> 00:46:27,143
Marshall, me dê as chaves 

560
00:46:28,802 --> 00:46:32,138
Sargento Tucker, guarde a prisão até que outros venham até você.
Sim senhor -

561
00:46:32,173 --> 00:46:34,832
Seu quarto está pronto, senhor.
Sim, mas espere um pouco -

562
00:46:34,867 --> 00:46:37,318
Meus queridos amigos -
Mais tarde, Sr. Delacourt -

563
00:46:37,353 --> 00:46:39,538
Você está definitivamente cansado da viagem
Daqui por favor

564
00:46:40,745 --> 00:46:42,917
Espero acabar com esse assunto

565
00:46:42,952 --> 00:46:47,752
Mas não valeu a pena eu dizer?
Quão feliz estou por estar aqui?

566
00:46:47,787 --> 00:46:50,934
Esta noite todos estarão aqui -
Sr. Delacourt? -

567
00:46:50,969 --> 00:46:53,969
Deixe-me apresentar vocês dois
Sra. McQuade.. Sr. Delacourt

568
00:46:54,004 --> 00:46:56,333
Como você está? -
Muito prazer em conhecê-lo -

569
00:46:56,368 --> 00:46:59,111
Fiquei profundamente afetado pela morte do seu marido

570
00:46:59,146 --> 00:47:01,868
Acredite, senhora, quando eu acabar com os índios...
Tenho certeza, senhor.

571
00:47:01,903 --> 00:47:03,547
Espero que você se sinta confortável

572
00:47:03,582 --> 00:47:06,084
Daqui senhor -
Sim -

573
00:47:13.072 --> 00:47:14.367
Júlia

574
00:47:16,146 --> 00:47:20,428
Você acredita em mim? -
Quanto ao assunto dos índios, sim.

575
00:47:21,974 --> 00:47:24,470
Talvez um dia você acredite no resto

576
00:47:24,505 --> 00:47:29,339
Julie, você estava feliz com ele?

577
00:47:29,374 --> 00:47:35,176
Que direito você tem de me perguntar sobre isso? -
Eu te amo . Eu sempre amei você -

578
00:47:35,211 --> 00:47:38,228
Major Reardon

579
00:47:42,352 --> 00:47:44,203
É seu major

580
00:47:45,212 --> 00:47:50,388
Essa maldita poeira
No que me diz respeito

581
00:47:50,423 --> 00:47:53,659
Eu não me importaria se os índios tomassem todo o sudoeste.
É o mesmo comigo -

582
00:47:55,961 --> 00:48:00,301
Claro que eu era jovem na época
Guerra com o México. Certo?

583
00:48:00,336 --> 00:48:04,232
Você me compara a outra pessoa? -
Não, não é possível -

584
00:48:04,267 --> 00:48:09,848
Você percebe plenamente que qualquer passo está errado

585
00:48:09,883 --> 00:48:12,381
Pode prejudicar muito a nossa relação com os índios

586
00:48:12,416 --> 00:48:14,629
Tem certeza de que esta política está correta? -
Claro que estou -

587
00:48:14,664 --> 00:48:21,003
Eles só se sentem felizes quando brigam

588
00:48:21,038 --> 00:48:24,049
Então deixe-os se divertir com nosso inimigo

589
00:48:24,084 --> 00:48:26,215
Seu inimigo será toda a nação branca, Sr. Delacott

590
00:48:26,250 --> 00:48:29,452
Você critica a política do governo?
Eu acho que é perigoso-

591
00:48:29,487 --> 00:48:32,143
Como eu disse, oferecemos uma recompensa para cada couro cabeludo

592
00:48:32,178 --> 00:48:34,379
Veja meu couro cabeludo, por exemplo.

593
00:48:34,414 --> 00:48:37,727
Se o Apache tivesse dado a você, você saberia?
Eu estava usando uniforme azul ou cinza?

594
00:48:37,762 --> 00:48:40,826
Se é disso que estamos falando
eu estava dizendo que era cinza

595
00:48:40,861 --> 00:48:43,357
Azul ou cinza, eu pertenço a ambos

596
00:48:43,392 --> 00:48:46,354
Se você precisar de mim, me ligue.
Claro -

597
00:48:46,389 --> 00:48:48,262
Principal 

598
00:48:48,297 --> 00:48:52,186
Eu quero as chaves da prisão

599
00:48:52,221 --> 00:48:56,894
Claro -
Como eu disse, o sucesso da minha missão depende -

600
00:48:56,929 --> 00:48:59,978
Em prisioneiros Apache
Espero que eles estejam em uma prisão fechada

601
00:49:00,013 --> 00:49:02,263
Como tenho as chaves, tenho certeza
Gray Cloud virá até mim

602
00:49:03,725 --> 00:49:05,463
Claro, senhor.

603
00:49:16,413 --> 00:49:19,360
Água quente Bem, não queremos que ele pense que somos bárbaros

604
00:49:19,395 --> 00:49:20,537
Não senhor

605
00:49:20,572 --> 00:49:22,505
Tenente, conto com você para a festa

606
00:49:22,540 --> 00:49:24,968
E todos deveriam vir até ela às dez horas

607
00:49:25,003 --> 00:49:26,601
Mas senhor -
Às dez horas -

608
00:49:26,636 --> 00:49:29,013
Sim senhor

609
00:49:29,807 --> 00:49:32,978
Eu peguei você, Johnny rebelde.
eu desisto -

610
00:49:33,013 --> 00:49:35,936
Saia da cesta

611
00:49:35,971 --> 00:49:40,261
Vamos em frente

612
00:49:45,077 --> 00:49:46,708
Como estão os prisioneiros Tucker?

613
00:49:46,743 --> 00:49:49,763
Tudo está sob controle
A situação está completamente calma, senhor

614
00:49:49,798 --> 00:49:53,357
Esta noite às dez nós os liberaremos
Seguimos em direção às colinas

615
00:49:53,392 --> 00:49:55,023
Se nos separarmos, vamos para Junction Creek

616
00:49:55,058 --> 00:49:56,885
Eu preciso das chaves

617
00:49:56,920 --> 00:49:59,503
eu sei disso
Eu definitivamente vou trazer para você

618
00:50:09,249 --> 00:50:10,818
Sargento Calhoun

619
00:50:10,853 --> 00:50:14,071
Você é pessoalmente responsável pela segurança do seu ouro

620
00:50:14,106 --> 00:50:18,219
Eu quebraria seu pescoço se não fosse ouro 
Na sela do cavalo às dez horas

621
00:50:18,254 --> 00:50:22,588
Ele já está no cavalo
Mas eu não sabia a hora

622
00:50:27,626 --> 00:50:32,108
Isto é para minha garganta. Você gostaria de um pouco? -
ambos . Às dez horas em ponto -

623
00:50:39,224 --> 00:50:42,691
Vamos conversar, Sr. Belacourt? -
Eu lhes digo, senhores -

624
00:50:42,726 --> 00:50:45,663
E você pode passar isso para mim.

625
00:50:45,698 --> 00:50:50,873
E então eu disse a ele, Senhor Presidente, obrigado
Eu disse a ele, Sr. Presidente

626
00:50:50,908 --> 00:50:57,360
Eu não sou um estadista
Eu sou um homem simples

627
00:50:57,395 --> 00:50:59,886
Não seja humilde, Sr. Belacourt

628
00:50:59,921 --> 00:51:06,824
Bem, o presidente achou difícil para ele 
Ele acreditou e então sorriu

629
00:51:06,859 --> 00:51:09,955
Ele me disse por que não pensei nisso antes?

630
00:51:09,990 --> 00:51:13,225
Você consegue imaginar um homem com toda essa grandeza?

631
00:51:13,260 --> 00:51:15,767
E com todas as obrigações que ele tem... este homem... 

632
00:51:15,802 --> 00:51:23,745
Não se preocupe, deixe-me secar suas roupas para você.
Secar minhas roupas? Estou completamente molhado -

633
00:51:23,780 --> 00:51:26,662
Vou pegar outro par de calças para você
Venha para o camarim

634
00:51:26,697 --> 00:51:30,078
Não vão embora, senhores, quero lhes contar
O que o presidente me disse?

635
00:51:30,113 --> 00:51:34,105
Porque quero que todos no distrito ouçam isso

636
00:51:37,531 --> 00:51:39,477
Tire suas calças molhadas

637
00:51:41,331 --> 00:51:43,123
! eu lembrei

638
00:51:43,158 --> 00:51:45,882
Vendedor em Vero City -
O que você disse? -

639
00:51:45,917 --> 00:51:49,992
Não, ele era francês
Ele tinha sotaque

640
00:51:50,027 --> 00:51:53,186
Quem? -
Não se preocupe -

641
00:52:09,077 --> 00:52:11,639
Cuide do homem até eu voltar.
Sim -

642
00:52:14,259 --> 00:52:16,228
É melhor estar dentro

643
00:53:47,844 --> 00:53:50,236
Vance

644
00:53:51,640 --> 00:53:55,442
eu tive que buscar
 Outro par de calças Delacourt

645
00:53:58,307 --> 00:54:02,292
Eu pensei que você estava dormindo -
Eu estava ouvindo música da janela -

646
00:54:02,327 --> 00:54:06,600
Isso me lembrou de festas dançantes em Baltimore
Antes da guerra

647
00:54:06,635 --> 00:54:09,512
Por que você não volta para Baltimore, Julie?
Não é seguro aqui

648
00:54:09,547 --> 00:54:13,184
Talvez eu vá -
Eu não posso ficar aqui para estar com você -

649
00:54:13,219 --> 00:54:16,167
Mesmo que eu queira tanto -
É realmente isso que você está dizendo, Vance? -

650
00:54:16,202 --> 00:54:18,475
Você vê uma linda garota parada sob o luar

651
00:54:18,510 --> 00:54:20,408
É assim que você é para sempre

652
00:54:20,443 --> 00:54:25,114
E você era o homem que estava comigo embaixo
Luar. Eu pensei para sempre

653
00:54:25,149 --> 00:54:28,849
Mas de repente não estava mais lá 
Ele desapareceu

654
00:54:28,884 --> 00:54:31,313
Ele não se importava com o que aconteceria

655
00:54:31,348 --> 00:54:35,053
Então chega onde há novos rostos
E novas colinas

656
00:54:35,088 --> 00:54:37,164
Mas a lua é a mesma 

657
00:54:37,199 --> 00:54:39,474
Você não olha para mim como costumava fazer

658
00:54:39,509 --> 00:54:45,571
Você se preocupa com pequenas coisas e tenta esquecer -
Júlia -

659
00:54:50,331 --> 00:54:55,640
Julie, não importa o que aconteça
Eu prometo a você o que vou te dizer

660
00:54:55,675 --> 00:54:57,916
Estou falando sério em minhas palavras
Haverá tempo para nós juntos

661
00:54:57,951 --> 00:55:01,225
eu vou tentar

662
00:55:01,260 --> 00:55:07,752
Eu voltarei agora 
E você continua olhando para a lua

663
00:55:19,875 --> 00:55:22,789
Tenente

664
00:55:22,824 --> 00:55:27,629
Onde estão minhas calças? -
Ele ainda não trouxe -

665
00:55:27,664 --> 00:55:35,228
É muito importante... ok 
Quando você estiver em Roma, aja como um indiano

666
00:55:35,263 --> 00:55:37,992
Vá comigo

667
00:55:41,687 --> 00:55:46,531
Senhoras e senhores, Sr. Belacourt
Nosso convidado especial de Washington

668
00:55:46,566 --> 00:55:49,397
Ele vai falar conosco

669
00:55:55,327 --> 00:55:58,021
Permita-me

670
00:55:59,535 --> 00:56:04,109
Caros cidadãos deste grande país
Do jeito que você me recebeu

671
00:56:04,144 --> 00:56:09,028
De braços abertos
Eu sou um simples servo

672
00:56:09,063 --> 00:56:10,854
Isso me emocionou muito

673
00:56:10.889 --> 00:56:15.041
Você pode estar pensando enquanto está lá
Nas linhas de frente

674
00:56:15,076 --> 00:56:21,330
Que nós, em Washington, não percebemos até que ponto
 Sua grande contribuição para a luta

675
00:56:21,365 --> 00:56:23,087
Soldado!

676
00:56:23,122 --> 00:56:28,051
Caiu de você -
Obrigado -

677
00:56:28,086 --> 00:56:34,676
De onde vem a nossa força senão disto?
Lugares remotos

678
00:56:34,711 --> 00:56:39,074
Para este grande país -
Tenente, dê isto a ele.

679
00:56:39,109 --> 00:56:41,549
Quando acabar -
Tem alguém aqui que quer ver você.

680
00:56:41,577 --> 00:56:45,297
Coronel, você disse que conhecia o Major Reardon

681
00:56:45,332 --> 00:56:49,349
Sim, claro -
Prazer em conhecê-lo novamente, Coronel.

682
00:56:49,384 --> 00:56:55,326
Vejo que você está usando sapatos novos.
Vejo que você tem um uniforme novo, General.

683
00:56:55,361 --> 00:56:58,722
Eu tenho trabalho para fazer 
Permita-me

684
00:56:58,757 --> 00:57:02,167
Ok, eu vou com você -
Você acha que pode deixar o enviado? -

685
00:57:02,202 --> 00:57:06,755
O especialista? 
Vou correr o risco desta vez? 

686
00:57:11,356 --> 00:57:14,197
Eu não te vi antes?

687
00:57:14,232 --> 00:57:15,968
me escute -
Vamos -

688
00:57:16,003 --> 00:57:17,962
Você não precisa ir -
Sou eu quem decide -

689
00:57:20,818 --> 00:57:25,412
Agora você deveria me dizer o que está acontecendo? 

690
00:57:25,447 --> 00:57:28,035
É simples 
Eu queria ver Julie

691
00:57:28,070 --> 00:57:30,363
Foi difícil para mim vir
 Em minhas roupas militares

692
00:57:30,398 --> 00:57:32,304
Então eu usei essas roupas -
E o que você fez com o Major Reardon? -

693
00:57:32,339 --> 00:57:34,183
Meus soldados mantêm isso -
Você quer que eu acredite -

694
00:57:34,218 --> 00:57:36,288
Você está se arriscando só para ver uma garota?

695
00:57:36,323 --> 00:57:40,319
Eu não sei. O que você acha? -
Acho que ou você está mentindo ou é louco.

696
00:57:40,354 --> 00:57:42,723
Ou talvez ambos -
Você já pensou em mim assim? -

697
00:57:42,758 --> 00:57:45,670
Não me encurrale em um canto. Se eles te pegarem
Você será morto

698
00:57:45,705 --> 00:57:48,185
não poderei fazer nada
Eu não sou seu irmão, a menos que você me diga a verdade

699
00:57:48,220 --> 00:57:51,736
Bom, eu vim aqui para evitar que os índios interfiram

700
00:57:51,771 --> 00:57:54,367
McQuaid convenceu seu governo a trazer os índios 
Ao lutar contra nós

701
00:57:54,402 --> 00:57:58,628
Eu sei disso. Ele me pediu para ajudá-lo
Mas qual é o seu papel no assunto?

702
00:57:58,663 --> 00:58:00,938
Reardon estava a caminho para se encontrar com líderes indianos
Então eu fui no lugar dele

703
00:58:00,973 --> 00:58:05,093
Você quer fazê-los lutar contra nós? -
Não, para pedir-lhes que não interfiram.

704
00:58:05,128 --> 00:58:08,455
Ouça, se isso for verdade, então por quê?
Você me disse que veio buscar Julie 

705
00:58:08,490 --> 00:58:11,606
Eu estava com medo que você aceitasse 
A posição de McQuaid

707
00:58:12,736 --> 00:58:17,152
Como você pode me pedir para acreditar no que você diz?
 Pergunte a Julie, ela está na cidade.

708
00:58:17,187 --> 00:58:21,532
Ok, vou perguntar a ela -
Agora vamos -

709
00:58:24,570 --> 00:58:25,570
eu sabia 

710
00:58:26,072 --> 00:58:27,692
Agora eu sei quem ele é

711
00:58:41,335 --> 00:58:43,140
Júlia -
Coronel -

712
00:58:43,275 --> 00:58:49,087
Desculpe incomodá-lo a esta hora tardia
Mas minha vida está em perigo. Vamos entrar?

713
00:58:49,122 --> 00:58:51,471
Sim, definitivamente. Por favor

714
00:58:54,112 --> 00:58:57,121
Julie, por favor diga ao meu irmão.
Cale a boca, sou eu quem está falando

715
00:58:57,156 --> 00:59:00,883
Há quanto tempo ele está na cidade? -
Ainda hoje, quando o vi na prisão -

716
00:59:00,918 --> 00:59:03,432
O que ele estava fazendo? -
Eu tentei parar algumas pessoas -

717
00:59:03,467 --> 00:59:05,879
Quem enforcou os índios?
Você poderia, por favor, calar a boca?

718
00:59:05,914 --> 00:59:09,087
Você ouviu que ele se encontrou com Gray Cloud? 

719
00:59:12,239 --> 00:59:13,801
Olhe lá

720
00:59:15,390 --> 00:59:17,054
Espere um pouco

721
00:59:17,089 --> 00:59:23,844
Sra.
Sim. o que está acontecendo? -

722
00:59:23,879 --> 00:59:26,356
Você viu o Major Reardon? 
Ou o Coronel Brittain?

723
00:59:26,391 --> 00:59:29,083
Você já pesquisou o resto das áreas? -
Não, mas eu vou -

724
00:59:29,118 --> 00:59:32,809
Se você ver Reardon, conte-nos 
O motorista pensa que é um espião do sul

725
00:59:32,844 --> 00:59:35,213
Sério? Sim, eu vou
Obrigado por me avisar 

726
00:59:35,248 --> 00:59:38,248
Urso. venha comigo -
Sim, sargento.

727
00:59:41,822 --> 00:59:46,648
Posso sentar?
 Eu tive um dia difícil e cansado

728
00:59:46,683 --> 00:59:49,725
Vance Isso não é brincadeira
Se eles te pegarem, não poderei ajudar

729
00:59:49,760 --> 00:59:54,330
Você não deveria deixá-los pegá-lo.
Você tem 30 segundos para decidir se quer fazer isso ou não.

730
00:59:54,465 --> 00:59:57,322
Se eu te ajudar a ir, você deve me prometer
Ao deixar essas partes do país

731
00:59:57,357 --> 01:00:00,874
Aparentemente não tenho escolha -
Venha -

732
01:00:00,909 --> 01:00:03,003
É melhor você ficar aqui.
Não -

732
01:00:03,109 --> 01:00:05,603
O que eu pensei que ela faria

733
01:00:18,072 --> 01:00:20,463
Daqui

734
01:00:23,420 --> 01:00:27,565
Espere. Quantas pessoas estão com você? -
Eles irão comigo? -

735
01:00:27.600 --> 01:00:29.378
Sim -
Há dois que estou levando comigo -

736
01:00:29.600 --> 01:00:31.378
Vamos até eles -
Vamos -

737
01:00:42,926 --> 01:00:47,390
Dez horas, onde você acha que ele está agora?
Ele vai aparecer agora -

738
01:00:48,797 --> 01:00:50,112
É ele

739
01:00:53,706 --> 01:00:55,705
Estávamos preocupados com você, capitão.
Eu também -

740
01:00:55,740 --> 01:00:58,111
Receio que não conseguiremos sair
Com ouro 

742
01:00:59,565 --> 01:01:03,136
Onde estão as chaves? -
Não importa agora. Vamos -

743
01:01:03,171 --> 01:01:07,169
Eu não faria isso -
Não precisa se preocupar -

744
01:01:13,344 --> 01:01:15,148
O que você disse sobre as chaves? -

745
01:01:15,183 --> 01:01:18,440
Chaves da prisão
Queríamos libertar os prisioneiros antes de partirmos

746
01:01:18,475 --> 01:01:20,549
Isso faz parte do acordo que fiz
Com nuvem cinza

747
01:01:20,584 --> 01:01:22,707
Não importa o que você pensa... Jeb
Deixe os índios irem

748
01:01:22,742 --> 01:01:25,503
Se eles não forem libertados antes do nascer do sol
Os índios vão destruir tudo

749
01:01:25,604 --> 01:01:29,068
Gray Cloud nunca esteve aqui antes.
Pela última vez eu lhe digo, Jeb...

750
01:01:29,103 --> 01:01:31,183
É a verdade
Foi isso que me trouxe aqui

751
01:01:31,237 --> 01:01:33,087
Eu vou te contar por que vim aqui

752
01:01:38,736 --> 01:01:40,633
Você arriscou sua vida só por isso

753
01:01:40,668 --> 01:01:43,193
Eu esqueci disso -
Isso é tudo que você estava pensando -

754
01:01:43,228 --> 01:01:45,206
Este dia chegou antes de você chegar 

755
01: 01: 45.241 --> 01: 01: 46.824
Não me conte mais
 Essas histórias vazias

756
01:01:46,859 --> 01:01:49,315
Estamos quites agora
Monte no seu cavalo e vá antes que eu mude de ideia

757
01:01:49,350 --> 01:01:53,540
Você acredita em mim, não é? -
Já ouvi mentiras suficientes para durar o resto da minha vida.

758
01:01:53,575 --> 01:01:57,333
Você me prometeu que acreditaria em minhas palavras
E eu acreditei na sua promessa

759
01:01:57,368 --> 01:01:59,160
Saia agora -
Eles chegaram aqui -

760
01:02:01,288 --> 01:02:04,526
Você não pode me culpar por isso
Adeus Júlia

762
01:03:00,770 --> 01:03:03,010
Que bom ter você de volta, Vance
Como foram as coisas?

763
01:03:03,025 --> 01:03:06,099
Eu só quero um charuto
E diga ao Major Reardon para recuperar seu uniforme

764
01:03:06,134 --> 01:03:08,562
Os Apaches também permanecerão neutros? 

765
01:03:08,597 --> 01:03:12,463
Se meu irmão fosse inteligente, eles ficariam 
Ele voltou para São Gil

766
01:03:12,498 --> 01:03:14,451
Antes que eu possa libertar alguns índios
Da prisão

767
01:03:14,486 --> 01:03:17,303
Se eles não forem liberados
Todos os Lapache irão atacá-los

768
01:03:17,338 --> 01:03:19,478
Isso faz parte do acordo que 
Seu nó com Gray Cloud

769
01:03:19,513 --> 01:03:22,458
Isso significa que não há salvação para nós aqui
Devemos ir para casa

770
01:03:22,493 --> 01:03:25,432
Eu disse isso? -
Era nosso dever impedir que essas pessoas -

771
01:03:25,467 --> 01:03:29,702
Para fazer um acordo com os índios -
Não fale comigo sobre meu dever novamente.

773
01:03:38,486 --> 01:03:42,997
O que aconteceu com ele? -
Você já amou? -

774
01:03:43,032 --> 01:03:47,420
Sim, várias vezes. Que diferença isso faz? -
Garota em San Gil -

775
01:03:47,455 --> 01:03:50,662
E esses índios deveriam ser libertados -

776
01:03:58,398 --> 01:04:01,528
Onde -
Sim senhor -

777
01:04:02,519 --> 01:04:06,333
Você está certo
Estaremos indo para o sul ao amanhecer

778
01:04:18,852 --> 01:04:20,631
Você enviou meu pedido?

779
01:04:21,766 --> 01:04:26,324
Sim...para nos mostrar algumas contradições

780
01:04:26,359 --> 01:04:30,152
Por exemplo, ontem à noite eu estava...
 Finja que conhece o homem


781
01:04:30,187 --> 01:04:34,253
Que afirmou ser o General Reardon -
Eu não fingi. Eu já o conhecia.

782
01:04:34,288 --> 01:04:37,691
Você sabia que ele era um espião?
 Do exército do sul?

783
01:04:37,726 --> 01:04:41,097
eu sei tudo sobre ele
Ele é meu irmão

784
01:04:41,132 --> 01:04:43,431
Seu irmão? -
Sim, isso é verdade -

785
01:04:43,466 --> 01:04:48,058
Nunca saberemos o que há de novo 
O que esse garoto vai fazer

786
01:04:48,093 --> 01:04:52,848
E você não acha que vai conseguir isso de mim 
Reduzindo as medidas que serão tomadas contra você?

787
01:04:52,883 --> 01:04:56,411
Eu não me importo com o que você pensa -
Você não? -

788
01:04:56,446 --> 01:04:59,092
Isso é um insulto à corte marcial
Não é mesmo, Tenente?

789
01:04:59,127 --> 01:05:02,737
Não sou eu quem decide isso, senhor.
Eu respondo em nome dele -

790
01:05:02,772 --> 01:05:07,780
Sim, é -
Contarei a Washington em detalhes o que aconteceu.

791
01:05:07,815 --> 01:05:12,047
Não há necessidade de anotar tudo
Relatório diário de trabalho

792
01:05:12,082 --> 01:05:14,535
Com licença, senhor
Há marcas de fumaça nas colinas

793
01:05:14,570 --> 01:05:17,284
Esqueça as marcas de fumaça
Temos trabalho essencial

794
01:05:17,319 --> 01:05:21,024
Vou garantir que essas pessoas me obedeçam

795
01:05:21,059 --> 01:05:22,777
Aí senhor

796
01:05:41,364 --> 01:05:43,722
E este é outro

797
01:05:46,673 --> 01:05:50,570
Por que tanto alarido sobre o fogo? -
E aqui está outro -

798
01:05:50,605 --> 01:05:53,680
O que isso significa? -
Não sei, mas definitivamente significa problemas.

799
01:05:53,715 --> 01:05:55,980
Vocês nunca viram fumaça antes?

800
01:05:56,015 --> 01:05:59,011
Nesta área quando a fumaça aparece
Isso significa que os índios atacarão

801
01:05:59,046 --> 01:06:01,377
Eles estão vindo
Lá estão eles

802
01:06:07,028 --> 01:06:08,762
O que você acha, senhor? -
eu não sei -

803
01:06:08,797 --> 01:06:12,356
É melhor estarmos prontos o mais rápido possível
Sargento. Clube do exército

804
01:06:12,391 --> 01:06:14,391
Todos estão totalmente preparados

805
01:06:15,715 --> 01:06:17,625
As mulheres e crianças devem ficar dentro de casa

806
01:06:17,660 --> 01:06:19,833
Espere um minuto
Você não tem o direito de dar ordens

807
01:06:19,868 --> 01:06:22,596
Eu darei ordens até ele chegar
Alguém competente em vez de mim

808
01:06:22,631 --> 01:06:25,102
Você tem alguma objeção, Tenente? -
Não senhor -

809
01:06:25,137 --> 01:06:29,209
Bem, eu tenho uma objeção
Eu deveria ser quem comanda as coisas

810
01:06:29,244 --> 01:06:31,948
! índios

811
01:07:03,062 --> 01:07:05,232
Selvagem.. selvagem. Depressa, meu filho

812
01:07:58,269 --> 01:08:00,183
Você é o oficial responsável?
Sim, eu -

813
01:08:00,218 --> 01:08:03,413
Ontem fiz um acordo com um de seus oficiais

814
01:08:03,448 --> 01:08:06,284
Eu quero falar com ele -
O homem que você quer dizer era um pretendente...

815
01:08:06,319 --> 01:08:09,237
Ele não está mais aqui -
Então repetirei nossas exigências para você.

816
01:08:09,272 --> 01:08:13,719
Para que os índios permanecessem neutros
Solte os prisioneiros

817
01:08:13,754 --> 01:08:17,063
Conversa boba, não queremos ser neutros 
 Queremos que eles nos ajudem

818
01:08:17,098 --> 01:08:18,927
Essas pessoas cometeram um crime grave

819
01:08:18,962 --> 01:08:22,025
se eles fossem culpados
Vamos puni-los com o que eles merecem

820
01:08:22,060 --> 01:08:25,503
Esta é uma promessa minha
Uma promessa de um ex-oficial, se preferir

821
01:08:25,538 --> 01:08:29,334
Eu sei que o honorável oficial 
Ele é o último a começar a ameaçar

822
01:08:29,369 --> 01:08:32,208
Ele não é uma ameaça, Coronel
É poder

823
01:08:32,243 --> 01:08:34,640
Veremos isso quando eles voltarem
Atrás das colinas

824
01:08:34,675 --> 01:08:37,291
Diga ao seu pessoal quando os líderes chegarem 
Pela paz

825
01:08:37,326 --> 01:08:39,671
Eu vou pegar o Geronimo antes disso
Pense na coisa que você quer fazer 

826
01:08:39,706 --> 01:08:42,736
Não faça nenhum acordo com criminosos assassinos.
Isso é o suficiente -

827
01:08:42,771 --> 01:08:44,940
Mande-os de volta para o lugar de onde vieram

828
01:08:44,975 --> 01:08:48,748
Não dê ouvidos a esses índios -
Eu vim levantando uma bandeira de trégua -

829
01:08:48,783 --> 01:08:54,328
Voltaremos a conversar quando tivermos certeza do seu silêncio
E quando você se sente responsável

831
01:09:00,807 --> 01:09:02,647
Prenda a pessoa que disparou a arma.
Sim senhor -

832
01:09:35,316 --> 01:09:38,878
Tenente enviado para Fort Point
 Diga-lhes para enviarem todo o apoio que puderem  

833
01:09:38,913 --> 01:09:41,472
Ele disse aos homens para se prepararem para defender a cidade

834
01:09:41,507 --> 01:09:42,615
Sim senhor -

835
01:09:42,650 --> 01:09:46,245
Que todos os que são capazes de portar armas se preparem

836
01:09:46,280 --> 01:09:47,958
Quem precisar de munição pode solicitá-la na loja 

837
01:09:52,840 --> 01:09:56,621
Como posso ajudá-lo, Coronel? -
Preciso de todas as armas e munições em estoque.

838
01: 09: 56.656 --> 01: 09: 59.904
Claro que vou levar a chave da despensa.
bom -

839
01:09:59,939 --> 01:10:03,109
Para onde você está indo? -
Vou matar os índios -

840
01:10:03,144 --> 01:10:05,018
Volte para dentro

841
01:10:06,297 --> 01:10:09,289
Coronel, você não espera que eles ataquem
Eles não podem ser tão tolos

842
01:10:09,324 --> 01:10:12,907
Quando matamos o líder deles e eles nos superam em número
 Cinquenta para um, o que você acha?

843
01:10:12,942 --> 01:10:15,638
Talvez eu fosse um idiota -
Você é bom no uso de armas? -

844
01:10:15,673 --> 01:10:17,922
Quando eu era jovem, costumava caçar coelhos -
É hora de ligar para os índios -

845
01:10:18,157 --> 01:10:19,144
Sim

846
01:10:19,279 --> 01:10:21,033
Eu devo matar esses coelhos

847
01:10:37,197 --> 01:10:40,877
Traga barris do outro lado
Eles colocaram barreiras em ambos os lados dos veículos

848
01:11:55,766 --> 01:11:57,112
Eles estão vindo

849
01:11:58,689 --> 01:11:59,965
Fique parado em seus lugares

850
01:12:12,179 --> 01:12:14,814
Aí vêm eles - 
Prepare-se para atirar -

851
01:12:15,722 --> 01:12:17,392
Prepare-se para atirar

852
01:14:33,059 --> 01:14:37,378
Isso é aprender a respeitar
Funcionários do governo

853
01:14:59,649 --> 01:15:02,175
Há muitas vozes de um lado 
Oeste atirando em San Gil 

854
01:15:02,210 --> 01:15:04,567
Não é possível olhar desta distância -
eu vou ver -

855
01:15:04,602 --> 01:15:06,540
Onde ele assumiu a liderança?
Talvez seja a armadilha do Vance.

856
01:15:06,575 --> 01:15:08,986
Talvez seja
Eu vou te seguir, cabo

857
01:15:58,650 --> 01:16:01,067
E aí, Vance? -
San Gil está cheio de apaches -

858
01:16:01,102 --> 01:16:02,638
Parece que a cidade inteira está em chamas.

859
01:16:02,673 --> 01:16:06,236
Tucker, dê as armas aos dois prisioneiros
E diga ao Major para se juntar a mim

860
01:16:06,271 --> 01:16:07,626
Sim senhor

861
01:16:07,661 --> 01:16:13,076
San Gil parece ser o melhor lugar
No sudoeste

862
01:16:13,111 --> 01:16:15,488
Eu pensei que você soubesse disso

863
01:16:36,642 --> 01:16:38,379
Não poderemos continuar mais, senhor

864
01:16:38,414 --> 01:16:40,537
Vá até a loja de armas e guarde-as

865
01:16:40,572 --> 01:16:42,061
Sim senhor

866
01:16:51,679 --> 01:16:54,749
Eles recuaram em direção ao armazém de McQuaid

867
01:18:22,486 --> 01:18:24,314
Eles dispararam

868
01:18:34,454 --> 01:18:37,421
Eles forneceram espadas

869
01:21:01,557 --> 01:21:02,783
Capitão

870
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
Malabarista
Peça uma reunião

871
01:21:19,066 --> 01:21:21,194
Siga-me

872
01:21:52,844 --> 01:21:54,507
bolso

873
01:22:04,317 --> 01:22:06,941
Ela diz que vocês são os melhores soldados
Como posso sempre ajudar você?

874
01:22:06,976 --> 01:22:08,971
Eu acho que você estava errado

875
01:23:02,948 --> 01:23:04,239
Onde está Júlia?

876
01:23:20,019 --> 01:23:23,092
Definitivamente isso não é uma bebida

877
01:23:25,238 --> 01:23:32,076
Agora eu encontrei uma garota da Geórgia
Ele irá atendê-la, senhora. Isso irá atendê-lo

878
01:23:40,188 --> 01:23:41,829
O lugar estará vazio quando você sair

879
01:23:41,864 --> 01:23:46,068
Não é como Vance quem faz meu cabelo para mim 

880
01:23:46,103 --> 01:23:47,698
Não como Julie em seu lindo vestido vermelho
 Dê beleza a este lugar

881
01:23:47,733 --> 01:23:50,728
Jeb vai ficar com meu vestido vermelho
Para uma ocasião especial

882
01:23:50,763 --> 01:23:52,170
Em Baltimore

883
01:24:00,230 --> 01:24:05,827
Bem, senhores, essa foi a viagem
Completamente incomum

884
01:24:05,862 --> 01:24:09,767
Acredite em mim quando eu chegar em Washington
 Vou enviar um relatório detalhado

885
01:24:09,802 --> 01:24:12,944
Exceto alguns detalhes que esqueci

886
01:24:12,979 --> 01:24:16,452
Talvez isso refresque sua memória -
É muito provável que eu o perca -

887
01:24:16,487 --> 01:24:18,647
Eu sou muito descuidado nesses assuntos

888
01:24:21,857 --> 01:24:26,173
Minha esposa nunca vai acreditar em mim

889
01:24:33,250 --> 01:24:37,751
Eu esqueci. Autoridades querem uma declaração
Sobre o fim da minha missão e os custos

890
01:24:39,871 --> 01:24:42,928
Pelo que me lembro, você estava no comando na época

891
01:24:42,963 --> 01:24:47,993
Quanto ele disse é o número que você precisa
Dos reforços?

892
01:24:48,797 --> 01:24:54,612
É melhor que seja assim
Washington não vai entender

893
01:24:54,647 --> 01:24:58,099
Como um oficial do exército do sul 
Ele assina meus documentos de viagem

894
01:24:58,134 --> 01:25:01,355
Mas qual é o preço desse ingresso para
Tucson $ 40 e você escreveu 140

895
01:25:01,390 --> 01:25:07,774
Oh meu Deus, é definitivamente um problema material
Os produtos químicos contidos nessas canetas

896
01:25:07,809 --> 01:25:10,691
Obrigado, Coronel

897
01:25:17,666 --> 01:25:20,604
Gostaria de um charuto, senhor?

898
01:25:20,639 --> 01:25:24,545
Um presente do Exército da União -
Obrigado -

899
01:25:24,580 --> 01:25:27,588
Apresente a outras pessoas -
Não, obrigado -

900
01:25:29,226 --> 01:25:32,872
Ok, desta vez eu realmente irei.
Eu vou te ver de novo -

901
01:25:32,907 --> 01:25:34,750
Espero que isso não aconteça
Até que essas coisas acabem

902
01:25:34,785 --> 01:25:36,450
Em Baltimore

903
01:25:39,082 --> 01:25:42,964
Tenha uma boa viagem -
Bolso. Eu te agradeço. Adeus

904
01:25:42,999 --> 01:25:45,470
Vejo você lá

905
01:25:52,288 --> 01:25:56,578
Movimento de cavalaria